从对立到合作：雷迪克助教团队的转变之路
译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。
JJ-雷迪克在担任洛杉矶湖人队主教练的第一周内，突然感到一阵恐慌。他刚刚聘请了两位助理教练，对此非常满意。麦克米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特-布鲁克斯则有12年执教经历，他们都曾在联盟担任控球后卫。作为教练，两人共取得1,281场胜利，这让身为菜鸟教头的雷迪克倍感安心。然而，他很快被一段视频吓了一跳。
这段视频显示的是1993年季后赛中麦克米兰和布鲁克斯扭打在一起的画面。当时，在比赛进行过程中，麦克米兰用肘击中了布鲁克斯下巴，引发激烈冲突。这起事件导致双方球队发生大规模群殴，并且两名球员均被驱逐出场并罚款。“我当时就想，‘天啊！我怎么会不知道这件事呢？’” 雷迪克回忆道。在看到这个令人震惊的视频之前，他已经安排好与二人的视频通话，以讨论战术及训练营规划，但现在他觉得需要另辟蹊径来开场。
“所以第二天，我打开Zoom会议说：‘呃……你们俩没事吧？咱们现在都是朋友了吗？” 雷迪克笑着说道。对此，麦ك米兰表示，自那次冲突以来，他们从未真正聊过这个问题，即便是在G6前也没有握手或道歉，一直保持沉默近三十年。“直到我们再度以教练身份交锋才算有所表态。” 麦基尔补充说，“即使如此，我们只是互相点头、微笑而已。但心里总是想着，那就是那个家伙。”
今年7月3日，当雷迪크宣布他们成为他的助理时，多年来的僵局终于得以破解。据他说，两人在获聘之后进行了电话沟通，相互解决了过去的问题。而实际上，也没什么值得特别去解决的，因为无论作为球员还是个人，他们始终坚持自己的立场，从未怀恨于心。因此，对于这一切，不必再提及往昔恩怨。
不过随着时间推移，有趣的是，当他们加入雷ディック团队并深入了解彼此后发现，其实还有更多共同之处。“我们是一类人，” 麦基尔称赞道。在1993年的系列赛G5阶段，由于紧张气氛升级，再加上各自在替补席上的角色，让竞争变得愈加白热化。从第三轮开始，每个对抗瞬间都弥漫着火药味，“我们的确受够了这些纠缠”，如同它所引发的一切最终爆炸成难忘的一幕——超音速赢下该役，并顺利晋级下一轮决斗。
对于那些记忆犹新的瞬间来说，包括裁判德莱尼因混乱受伤，以及随后的惩罚措施，都显现出赛事中的激烈程度。而如今，无论是站在不同的位置上，更重要的是，通过这样的历史背景，使新老成员之间建立联系，共同迎接挑战。不久之后，没有任何怨恨或者遗憾，只剩友谊和理解不断升华的发展过程，同时也反映出了职业生涯拼搏背后的精神力量：“为了能留存在联盟，我们必须竭尽全力”。
上一篇
