拉丁字母与西里尔字母如何对应？,西里尔字母与拉丁字母的局限性
拉丁字母与西里尔字母如何对应？
А=А, И=I, Р=R, Ш=SH
Б=B, Й=I, С=S, Щ=SH(SCH)
В=V, К=K, Т=T, Ъ=无对应拉丁字母
Г=G, Л=L, У=U, Ы=Y
Д=D, М=M, Ф=F, Ь=J或无对应拉丁字母
Е=YE, Н=N, Х=H, Э=E
Ж=J, О=O, Ц=C, Ю=YU(IU)
З=Z, П=P, Ч=CH, Я=YA(IA)
Ё=YO(IO)
Q、W、X没有对应的西里尔字母
24个希腊字母的演化成拉丁字母和西里尔字母
以下是希腊字母与较为常见的拉丁字母和西里尔字母的演化：
Α：拉丁字母A；西里尔字母А
Β：拉丁字母B；西里尔字母В和Б
（希腊字母Β在古希腊语中为b音，后来演化为v音）
Γ：拉丁字母C和G；西里尔字母Г、Д
（希腊字母Γ先演化成拉丁字母C表示k音，后来加钩形成G）
Δ：拉丁字母D；西里尔字母Д
Ε：拉丁字母E；西里尔字母Е、Ё
Ζ：拉丁字母Z；西里尔字母З
Η：拉丁字母H；西里尔字母И、Й
Θ：西里尔字母Ф
Ι：拉丁字母I和J；西里尔字母Й、Й
（西里尔字母Й并不直接起源于希腊字母I，而是从拉丁字母借入）
Κ：拉丁字母K；西里尔字母К
Λ：拉丁字母L；西里尔字母Л
Μ：拉丁字母M；西里尔字母М
Ν：拉丁字母N；西里尔字母Н
Ξ：西里尔字母Ќ
Ο：拉丁字母O；西里尔字母О
Π：拉丁字母P；西里尔字母П
Ρ：拉丁字母R；西里尔字母Р
Σ：拉丁字母S；西里尔字母С、Ш、Щ
Τ：拉丁字母T；西里尔字母Т
Υ：拉丁字母U、V、W、Y；西里尔字母У
（希腊语中的y音逐渐演变为/i/）
Φ：西里尔字母Ф
Χ：拉丁字母X；西里尔字母Х
Ψ、Ω、以及其他某些字母没有对应的拉丁字母和西里尔字母
塞尔维亚语字母
塞尔维亚语使用两种字母系统：西里尔字母（Српска ћирилица）和拉丁字母（Srpska Latinica）。以下是这两种字母系统的对照表：
西里尔字母：А A，Н N
Б B，Љ Lj
В V，О O
…（其他字母对应）
需要注意的是，西里尔字母中的Lj、Nj和Dž都是由拉丁字母组合而成。在日常使用中，塞尔维亚语可能采用简化的ASCII编码。
塞尔维亚语的历史上使用过多种字母，包括希腊字母、拉丁字母和西里尔字母，如今两者都被官方认可。
拉丁字母中的“I”和“Y”对应的西里尔字母和希腊字母
I来源于希腊字母iota Ι ι。
Y来源于希腊字母ypsilon Υ υ。
尽管发音相似，I和Y在历史上对应的西里尔字母实际相同。
值得注意的是俄语中的“уу”源自古代的二合字母оу，这与希腊字母的二合字母ou相关联。
西里尔字母与拉丁字母的局限性
西里尔字母的局限性包括：
- 元音字母无法加符号，导致对声调语言等的限制。
- 手写体与印刷体差异大，某些字母难以辨认。
- 计算机系统对许多西里尔字母的支持不足，导致输入与显示问题。
然而，在表示辅音上，西里尔字母通常比拉丁字母更为直接。
目前，西方主要使用两大文字系统，即拉丁字母和西里尔字母，后者主要用于斯拉夫民族。
上一篇
