湖人胜率暴跌：詹姆斯低迷与防守失误成主因
（原文发表于12月13日，作者为ESPN的湖人队记Dave McMenamin，文章内容不代表译者观点）
上周，在湖人被热火以41分的悬殊比分狂虐后，位于热火主场卡西亚中心的客队更衣室显得格外拥挤。詹姆斯和戴维斯分别坐在对面的更衣柜中，而数十名记者则挤在他们之间，等待这两位明星球员解释球队防守为何会遭到如此彻底的摧毁。
首先发言的是詹姆斯，他说：“我们必须弄清楚原因。”目前湖人在最近8场比赛中已输掉6场，“因为这确实很尴尬。” 热火全场投篮命中率高达57.8%，三分球命中率也达到51.1%，并且凭借24个三分球追平了球队历史常规赛纪录。他们整场比赛总共得到134分，这也是新教练雷迪克执教以来最大的失分记录。
第三节时，湖人的表现完全崩溃。泰勒-希罗单枪匹马连进7个三分，将热火带领至36比20赢下这一节。当谈及如何防守希罗时, 詹姆斯苦笑着表示：“我们什么都做错了。”
随后记者将关注转向戴维斯。这位大前锋全场14投仅3中，仅获得赛季最低的8分，并把责任揽到了自己身上。“我讨厌输球，”他沮丧地说道，“我们的输法太糟糕，被完全打爆。我个人发挥不好，各方面因素造成这样的结果，让我非常失望。”尽管如果当晚他能100%命中，也未必能改变战局。
本赛季已经过去四成，目前湖人的战绩是13胜12负，但问题远不止于此，只靠戴维斯一人无法解决。随着詹姆斯逐渐显露老态，以及多方防守漏洞不断暴露，新任主帅雷迪克也承认“我们都在努力寻找答案”。若无重大的调整，本赛季可能面临危机。
困扰湖人的三个主要问题：
- 防守端漏洞百出
A西部球队的一名 scout 在观看完 湖人与 热火 的比赛录像后直言：“他们根本没有努力！”他说： “如今的湖人缺乏身体对抗，对手轻松就可以完成转换进攻、挡拆以及低位背身单打等各种攻击方式.” 数据显示，本赛季 Lakers 防住半区内 上篮 和 扣籃 命中的比例 高 达63%。而根据Second Spectrum网站的数据，他们允许对手进行优质射门排名联盟倒数第四。在与森林狼交锋（输了29 分）的回合里，当问起挡拆策略失败之处时 雷迪克毫不避讳指出: 没有执行换防，没有身体接触，更重要的是沟通不足，每次交流都是关键。如果不能做到这些，那就是死路一条！ The overall defensive situation is just as dire; the team ranks 29th in defending transition offense, allowing an average of 1.44 points per possession on those plays.This issue may be partly due to effort level — this season, only 44% of the time do they have a numbers advantage when defending transitions (the fifth-lowest rate in the league), indicating not enough purple-and-gold jerseys are sprinting back to protect their basket.If we consider that last year’s roster was largely unchanged and ranked around middle-of-the-pack defensively at No.17 with a rating of 114.8 points allowed per hundred possessions, it’s no surprise that this year's squad sits even lower at No.26 with over two more points conceded each game.
由于左侧骨盆出现伤病影响 , Reeves 缺席五 场 比賽 ，他的连续129 场常规赛事参演纪录由此终结，同时这是导致Lakers 状态下降的重要原因之一 。Reeves之前曾平均拿下职业生涯最佳16 .7 分，加4 .8 助攻 、3 .5 篮板和1 .1 抢断。 “一些其他 球员需要更加稳定,” 一 位 东 部 管理 层 人士 表示 :”除了 Reeves 外 ，James 与 Davis 几乎无人可依赖。” 在25 場 比賽 中,Davis 成為 得到最高得票數 頻繁發威( 共計13 次)， 而LeBron 則只有6 次，再加上 rookie Daugherty 與 Reaves 等獲取頭號進攻權限機會相對少見，因此其余选手只能勉强应付时间快结束所需完成任务。 有关二号阵容的问题同样存在，不论是 Vincent 、Reddish 還 是 Wood 他們均表現令人堪忧。「至少其中一个应该有所突破。」另一东部管理层人员告诉 ESPN。 對於 Laker 隊伍來說，可以稍微減輕 LeBron 或 AD 負擔的人几乎稀缺，即使消息人士透露如 Russell 或 新秀Doughtery 都可能成为首要选择，但最终仍屈指可数。因此，从整体来看，如果Reeves真是该团队第三好型选手，那么对于争夺冠军来说还差了一步。
上一篇
